GUELAGUETZA 2016 (3a parte)

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas:

GUELAGUETZA 2016 (2a parte)

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas:

GUELAGUETZA 2016 (1a Parte)

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas:

FIESTAS EN SAN ANDRÉS ZAUTLA

No tenía muy claro que iba a ver y a fotografiar ese día, la invitación a San Andrés Zautla la tenía de hace tiempo de parte de mi amigo Greg, sólo sabía que iba a ser algo divertido y es que no hubiera encontrado un pretexto para no acudir a una carrera de caballos y burros. 

A punto de llegar al pueblo con los amigos, Greg nos indicó girar a la izquierda, era un camino de terracería que nos llevó a un espacio para estacionarnos, caminamos por una vereda para llegar a otro camino de tierra paralelo a una enorme arbolada que daban una acogedora sombra, hasta ese momento había muy poca gente y muchas sillas alineadas bajo los árboles.

A lo lejos se escuchaba música de banda, -'ya vienen hacia aquí'- dijo mi amigo, al poco rato comenzamos a ver a la gente llegar caminando, adultos y niños traían gallos con coloridos moños como aquellos que uno usa para los regalos y es que sí, esos eran los obsequios que las familias darían a los ganadores de las carreras, hasta ahí todo me quedaba claro.

Atrás de la gente iban llegando los adultos a caballo y los pequeños detrás montados en sus burros, estos últimos traían una alegría desbordante, carcajadas contagiosas de quienes estaban emocionados por competir un años más.

-'¿Un mezcalito?' nos preguntó un señor que se nos acercó, ninguno rechazó la invitación, era justo lo que necesitábamos, el clima comenzaba a bajar y eso nos ayudaría a entrar en calor, -'¿otro?'- nos volvió a preguntar -'¡no!'- respondimos todos al unísono, era muy pronto, apenas acabábamos de llegar.

Esa tarde la policía del pueblo fungía no solo como procuradores de seguridad, también como encargados de logística y operación del evento, se encargaron de alistar todo, tener a la gente en su lugar para poder realizar el evento en orden, era tarea dificil pero por momentos ellos también fueron parte de la celabración y se divertían a la vez.

Mi corazón se apachurró y mis sentimientos se encontraron cuando aquellos bellos y elegantes gallos decorados con moños multicolor eran colgados de una cuerda que cruzaba la pista de carreras a modo de meta. -'¿Qué hacen?'- le pregunté a Greg a lo que el me explicó que debían ser colgados para que los concursantes al cruzar los agarren desde sus burros o caballos, esos eran los premios, premios que la comunidad había obsequiado, sentí feo 'pobres gallos' pensé. Me reconfortó ver que fueron amarrados con una cinta de plástico que hacía fácil desprenderlos, aún así no me sentía del todo reconfortado pero me constó que no fue realmente violento o grave como imaginé que podría ser de primera instancia.

Familias enteras se reunieron esa tarde para ver a los amigos o familiares concursar y es que por ser una población pequeña prácticamente todos se conocen y ahí pudieron disfrutar de las emocionantes carreras, la comida que algunas personas habían preparado para vender, la música de banda, los mezcales que no dejaron de circular y una excelente puesta de sol que coloreó de tonos rojizos el cielo de San Andrés Zautla.

-ENGLSH VERSION-

To be completely honest, I didn't have a clear idea of what I was going to see and photograph that evening, I got this invitation from my friend Greg for going to San Andrés Zautla to a donkey and horse race, that was all I knew.

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas:

VIRGEN DE LA NATIVIDAD EN TEOTITLAN DEL VALLE

Ahí estaba Rosario con otras dos chicas ultimando detalles a unas de las tantas canastas que estaban en el lugar, en ese momento no había mucha gente, llegué con tiempo a Teotitlán del Valle para presenciar los preparativos. Le hice plática y noté que su acento era distinto, ya más adentrados en la plática me compartió que nació y se crió en Chicago, ciudad donde sus padres migraron y volvieron hace apenas unos años, ella aún vive allá pero optó por venir a visitarlos una temporada y aprovechar para estar presente en las fiestas de la Virgen de la Natividad y disfrutar a su familia.

Salimos del ex convento para dirigirnos al gran atrio donde por los distintas entradas la gente comenzaba a llegar ya lista y ataviada para unirse a la celebración. Se distinguían fácilmente a los organizadores ya que estos se movían de prisa y llevaban papeles a la manos con la logística ya que esa tarde participaría mucha gente. 

Al marco de la puerta del templo estaban reunidas las chicas que cargarían sus canastos durante la calenda y los famosos danzantes de la pluma, al parecer ya todos estaban en su lugar, la banda sólo terminaba de hacer sus últimas afinaciones. De prisa se alinearon, cuando miré hacia atrás habían largas filas, en ese instante un fuerte acorde de trompetas me agarraron desprevenido e hicieron que brincara del susto, me ganó la risa y a más de uno que me vió, cambié de ubicación para poder hacer fotos desde el inicio del recorrido, el cual duró casi una hora con música y cohetes durante todo el tiempo de modo que así se anunciaba el inicio de las fiestas, el pueblo ya estaba notificado, eran fechas de celebrar y de convivir.

Es así como las Calendas marcan el inicio de las fiestas patronales en los Valles Centrales de Oaxaca. Es el anuncio a los cuatro vientos y, a la vez, una invitación abierta para unirse a la fiesta.

Ya de regresó al atrio la gente comenzó a retirarse rumbo a sus casa y así esperar los eventos programados para los días siguientes.

Fiestas de este tipo hay durante todo el año en las distintas poblaciones de Oaxaca y para saber dónde dirigirse sólo hay que revisar en el calendario el santoral para conocer que pueblo está por celebrar a su Santo patrono.

ENGLISH VERSION

There was Rosario with two other girls checking some details on one of the hundreds of  decorated baskets, at that time, there were not too many people around, I got to Teotitlán del Valle (Oaxaca) with an hour in advance so I could look around and get to see the setout for the celebration. I noticed that Rosario had a different accent and while we were talking she gave me the answer, sh was born and raised in Chicago where her parents migrated, now they moved back not long ago and she decided to came to visit during the Nativity Virgin yearly festivity and of course spend some family time.

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas:

OAXACA DE FIESTA

¿Qué me gusta de Oaxaca? o mejor dicho, ¿por qué me gusta y disfruto tanto Oaxaca?. Porque esta es una ciudad viva, activa y de gente amable y sonriente que siempre orgullosa de sus orígenes, de fiestas y tradiciones; en la capital, aún siendo pequeña (y algunos pensarán que por lo mismo es aburrida), siempre hay algo sucediendo, siempre hay algún motivo para celebrar y a la gente le gusta hacerlo en grande, celebrar con música de la banda en vivo que nunca debe faltar, menos la comida y el mezcal que siempre estarán presente desde bodas, cumpleaños, calendas y convites, la gente se alista para celebrar con orgullo y lucir con entusiasmo sus trajes típicos.

Desde hace 4 años hago fotografía documental de estas celebraciones y he constatado la hospitalidad, orgullo, fervor y fe de la gente de Oaxaca que festeja sus tradiciones y la vida.


-ENGLISH VERSION-
What do I like about Oaxaca? or better said, why do I love and enjoy Oaxaca so much?. This is a vivid and active city with kind and always smilling people, people that feels proud of their heritage, feast and traditions, even that it's a small city (and some might think it's borring place because of that), there's always something happening here, there's always an excuse to celebrate and people likes to do it big, with live band music, mezcal and food, it can be at weddings, birthdays, annual feast, processions and so on. It's common that they would like to look the best they can wearing proudly their traditional costumes.
Since four years I've been photographing all this kind of festivities and witness that hospitality, fervor and feith of how oaxacan people celebreate their traditions and life itself.

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas:

CARNAVAL SAN MARTÍN TILCAJETE 2015

Este es el cuarto año que hago fotos en el carnaval de San Martín Tilcajete (Oaxaca), por eso ya sé más o menos cómo está la logística, así que llegando, lo primero que hice fue desmarcarme de los turistas que habían llegado y diambulaban por las calles, quería comenzar a hacer fotos en la casa de la "novia".

Después de preguntar a 5 personas dí con el lugar, al llegar ahí, conocí a René, estaba sentado, lucía contento y un poco nervioso a la vez, este año él sería la novia del carnaval y en breve iniciaría su transformación, al término de esta inició la procesión que recorre las principales calles del pueblo para que poco a poco sus habitantes se vayan uniendo a esta celebración.

En este peculiar carnaval muchos hombres se visten de mujeres y algunas mujeres se visten de hombres.

Para conocer más sobre este carnaval te invito a que leas esta reseña que dando click aquí.

Continúa leyendo

Compartir:

Vistas: